SRT softsub created by omgsun on: Thu Aug 1020:22:202011.
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com
[Episode 1]
Didn't I warn you that you'll die if you mess with my school's students?
Oh, so scary.
These little... do you want to end up in the emergency room or at the police station?
Hey!
Let's beat the hell out of them.
Honestly, my studies during my high school days were not that good.
I think it was just a phase.
Rather than studying, friendship
and such were more important to me.
Although my studies were not that good, I don't regret those times.
It was a precious moment where I got to learn about trust between people.
Are you making business with education? Give back our money...
Crazy tuition!
We are going to get it back!
Get it back! Get it back!
Get it back!
Tuition is sky high and part time jobs pay low wages.
University students are dying!
What I learned from my student association activities is leadership.
True leadership comes from the understanding of people and warm consideration.
I was able to realize that it was full of charisma.
Love...
What is that? Specs? (Short for specifications. Refers to GPA, licenses, job history, etc that one needs to get a good job)
Give it to a dog.
You may assume I only have the "specs" and no variety
when you look at my high GPA and numerous licenses,
but it's a misunderstanding. I, too, did everything I could.
Love you mentioned earlier...
I also had my share of heart wrenching and passionate love.
If I'm around a lot of people, my heart rate jumps to 130.
All the way to 130! Then I get a seizure, seizure...
If people look at me all at once,
I can't see anything and my body starts to sweat profusely.
A cigarette was thrown on the floor and I just passed by it.
But a couple of days later, all I could think about was that cigarette.
I was sweating so much and I couldn't sleep.
OMG!
But Mr. Mask, what are your symptoms?
"Treatment?!"
You call that a treatment?
Do you even have a license? Huh?
Am I a crazy who needs therapy along with all the crazies?! Huh?!
No.
No, but you kept refusing prescriptions mentioning side effects and all... You should at least get cognitive therapy
so your symptoms will get better, oh!
Let's breathe now.
In deeply. 1,2.
Out.
1,2.
Out.
Treatment?
I didn't have this kind of symptom before.
But after listening to those people, symptoms that I didn't have before are appearing now!
Director!
Did it go well?
Yes.
Oh sorry, just a moment.
Hello?
Yes? That's correct.
Yes.
Ah! Yes.
Yes, I remember!
I did turn in my application.
So, I...
Are you saying that I got the job?
Thank you.
Thank you!
It's ready.
Yay!
I got it!
Fitting in with the "smart" generation, working environment needs to become "smart".
Adopting more aggressive forms of commuting through Mobile Office-
Do what?
Telecommuting?
Chairman.
Go on.
Creative young talents need a free/relaxed work environment.
So I think we need to create work atmosphere like a playground,
then productivity will increase
and employee turnover will decline.
What are the specifics of the proposal?
It's changing corporate culture to be young.
For example...
For example..
For example...
Can't you hurry up?
For example, what?!
For example...
I was busy so I could only prepare up to here.
What... did you say?
I'm very busy so..
You bastard!
Hey!
Stop right there, you bastard!
Then, shall I finish off the presentation?
I'm not busy fortunately.
I agree with Director Cha Ji Heon's "smart working" plans.
However, looking for new things is not the only way.
The old which was once new,
was it not?
The important thing is feasibility
and the other is time or... Timing.
Why did you do that again?
You have a team conference in the afternoon.
Cancel it.
Pardon?
Okay.
And you have have a scout meeting at 7.
Cancel it.
Pardon?
And also,
This needs to be authorized.
I'm not doing it.
Pardon?
I said I'm not doing it.
The conference, the meeting, everything.
But why?
I'm sick of it all.
I'm not doing it any more.
I would understand if you did so much that you're tired of it..
But up until now you were just deciding if you wanted to do this and that.
The conference, meeting, and settlement too.
But why?
How?
Can you be sick of it all?
Are you teaching me right now?
Me?
When?
Get out!
But still, this group of tasks...
Am I the "end all and be all" of these tasks?
No.
If I don't approve, will it be these matters do not exist?
No.
Then why are you making me do it? Don't you know that my wrists are weak?
I'm not doing it. My wrist hurts.
But..
If I don't get your signature, I'm going to be yelled at by the Chairman.
Is that so?
Then just take it!
You quack.
Instant Loans
I told you guys to select new employees.
But...
But you ended up hiring super models!
You guys can model for our company.
Did you know that our company has an ad too?
Ah!
The ad is overflowing with energy!
That's right!
Work hard! You will work hard!
Keep up the enthusiasm!
I'll work hard!
That's right!
Good good!
Run!
Hey!
Stop right there, you spoiled brat!
Close it!
Why are you doing this?
You didn't have time so you didn't prepare it?!
You have to leave because you're busy? Come here!
I really didn't have time!
Father! It hurts. It's painful. Pain! Pain!
You!
You're escaping all the time.
OW!
Let go of me.
Get away, you idiot!
It's the third floor!
Chairman.
It's over. It's over.
If you try that again, don't think you will inherit the company.
Don't even dream of it.
Yes.
What? Yes?
I don't have any interest in it.
Take him off the family registry.
It's a basic law of Korea that no matter what I do, you can't end our relationship.
It's only possible to break ties if there is a chance that the father of the child isn't the real father.
But you and I are unfortunately related by blood.
Phone me with a report of the A Team Branch scout meeting.
The development of the company's software is depending on that.
If you ditch it again, then you're...
You know...
I was always jealous of second generation corporate heirs...
But it changed after working for you for 3 months.
I saw that you guys don't have much of a life either.
I'm not second generation, but third.
My apologies. Third, right?
Where are you going? I'm sure it's not going to be the meeting place?
I will never go.
I'm very happy that you are all pleased with the company environment.
Are you cold?
Should I turn off the AC?
Pardon?
I'm not cold.
If you're not cold then stop hanging on to me.
The atmosphere suddenly plummeted!
In order to raise it up, let's have a bomb!
Alright, starting from the Director.
If you want to do a torpedo, you need to pile the glasses up together.
Don't mind me. Just drink as much as you want.
Loyalty!
For Freedom Cash!
Cheers!
One shot!
Miss No...
You should have a drink with me.
Drink up!
You drink so beautifully.
I spent a lifetime making money until I became the head of a company.
To be doing this, your beauty is such a waste.
Your youthful nature is also so wasted.
Ah, I don't feel too regretful.
I...
can make you a model for my company.
Think about it.
You can change your life in one shot.
My God, our beautiful Moo Sae Jang.
Should we do a love shot?
Oh my, look at your hands. I love girls with pretty hands.
Look at it. Look at it.
The President thinks these are the best. The best!
You should stop.
This is sexual harassment.
What?
Sexual harassment.
If I call the police, you can go to jail!
Are you crazy?
You have really good luck boss.
I forgive those who repent.
You're a complete psycho.
Then what about you?
You're not human but an animal huh?
You-
Subtitles brought to you by the Bossy Team at ViKi.com.
Hey, you listen to me.
If you fool around again with a powerless, vulnerable woman,
you will die in my hands!
Wh...wh...what are...
What are you?
Me?
I was once Legend No 1 of Balsandong.
I am No Eun Seol, who used to play around in the past. Why?
I made up my mind to clean up my past. Since then, I have been working very hard.
While my friends went out clubbing, I was working and when they were dating, I was studying like crazy.
I tried really hard.
I wanted to live like everyone else. I wanted to be treated like a normal person!
I didn't do all that for trash like you.
Then...
I'll meet you all at work tomorrow.
Yes. Thank you for coming out.
Ugh, Director... what a jerk!
Seriously, what's with him?
The ambiance?
Of course, it was the best!
What can't you believe?
Bring out the car within a minute. One minute!
I'm sorry.
Excuse me.
Hey you poop head!
Me?
President!
What are you doing here?
Hurry and untie this!
How did this get tied?
Did you come out of the Marines?
Go get that bitch.
Pardon?
Get the new bitch RIGHT NOW!
Okay!
Hey, bastard! Untie this first, you bastard!
Apologize!
I already said it when we bumped into each other.
It was your fault too so you should apologize.
I don't say sorry.
Give it back.
We both made mistakes so...
Say sorry!
Hey!
When I count to three run!
Why do I need to run?
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi. Com Do not steal our subs if you don't want to be reported!
Let go! Hey! Poop head!
Go, go, go! Hey left! Left!
Hey hold still... Let go of me!
Let go!
It freaking hurts!
Oh that looks like it hurts.
Good job.
Good job guys.
Where are you going?
Why do I have to tell you where I'm going?
Who are you talking informally to?
This is not a situation to be using honorific language.
I think you guys are misunderstanding something.
I don't know that woman from before.
I'm a very busy person so...
Hey! If you guys didn't know each other then why would you guys try to escape together?
Why?
What?
Put on a show.
What?
Bring the car within a minute?
Hey!
It's already been 20 minutes!
You, Cha! Take this and this and this, you idiot!
Oh! Oh!
Director, how did you become this way?
Did you see poop head?
She had black eyes.
And she looked like a total psycho.
I didn't see any.
I told you to bring the car out within a minute.
I did! But you didn't see her? Does that make sense?
I feel unfairly accused! I really did bring the car out!
Let's just go with that.
Then why didn't you come in?
You told me to wait...
I told you to bring out the car within one minute, but I didn't come out for 20 minutes. What should you do then?
Have you thought that something could have happened?
And inside there,
I could have collapsed from a heart attack.
But you're still not that age too...
Then I could have hit my head and not remembered anything!
But you have a really good memory.
But my face is a mess!
You should have gone in and checked if something had happened!
Did you get into a fight in the meeting?
Aish! Are you crazy!?
Door!
Should I call the police?
Why? I'm embarrassed enough.
But what is that? You've been holding onto a woman's shoe since you came out.
Find the owner.
This crazy woman. Find her immediately!
You're not even a prince looking for his Cinderella.
Don't get in.
Until you find her, don't come back!
But...
Bo...ss!
Boss!
Boss! Boss! Boss!
Boss! Boss!
Myeong Ran!
What are you spacing out for?
I was just jealous.
Jealous my ass!
Have you not heard of work depression?
They say that once you get to the door of your work in the morning, the stress comes at you.
They said it's like death!
Really?
Really!
Look!
Just to earn some money, they can't even go home at this time.
Can't you hear their sighs?
But I'm still jealous.
It's just because none of them know what they're looking for.
Just wait a little longer.
Some nice place will tell you to come.
You think so?
Of course!
Really?
You really think so?
Well,
Wouldn't... they?
Raise your head! You lose if you're jealous!
The best way is to not care about your rivals.
Okay.
Hey you guys!
We're not jealous of you one bit!
And we're going crazy from having so much fun!
Just know that!
What is it?
Your mother.
Mom.
You already said as you get older that the night is for sleeping.
How come you're different?
Your skin is going to go bad.
I'll sleep if you let me.
What are you doing?
Should I take you to a mortuary?
You bastard!
Aish, really mom!
Your 60th birthday is already the day after tomorrow. Why are you doing this?
You spoke the truth.
The day after tomorrow is my 60th birthday, but you still go around beating your eldest son?
And with everyone inside the company watching?
That's because he did something worth getting hit.
If you did hit him for that,
you'll be in the hospital and I'll be in jail!
The reason why Ji Heon is like this,
it's all because of you.
Because he has always been beaten by his father, the child
has caught an illness right here! Because of a father like you!
It's for his own good.
Think hard.
If Ji Heon ever looks you in the eye how will your eyes meet his after how you treated him?
You're coming home now?
Earlier,
I was a bit harsh, but that was because you...
But you first...
did something wrong.
But that's because your father assumed something...
But why aren't you looking at me when your father is talking?
Okay fine.
You could be mad too.
Then just tell me anything you're not happy about.
All right, I'll listen to whatever it is, so say it.
But you idiot, are you really going to be like this?
Why?
If people are talking they should look at each-
What's wrong with your face?!
An accident...
Accident?
That is...
Some woman I met by chance...
A woman?
Hey, kid!
You couldn't take after me in other things but this?
It's enough that I had difficulties with women... You don't have to do so too!
But, it's not that.
There was this weird woman I met by chance.
I was helping her and-
If you're going to help, then just help! Why did you get beat up?
What did I teach you?
That if you get hit, return it 20 times!
I didn't get hit because I wanted to!
What did you say you fool?
You have no will.
You have no drive.
The only thing that resembles me is your face.
You're arrogant and useless!
The only thing worthwhile about you is your face.
And you come home after getting your face mashed in?
I don't look like you!
Aish! Seriously!
That freaking poop head!
Oh, it's me.
Go search for Ji Heon's secretary.
The accident Ji Heon caused and all the guys that caused the incident...
Go search for all those men. And call over all our crew members.
Hurry you kid!
What was the biggest gift...
That God gave to humans?
A kind heart.
Is there anyone who remembers what happened tonight?
No sir!
7th Best Businessman Award.
Thank you.
The best businessman?
As you all know, I am a little spoiled...
But even for me,
there are guidelines that I must follow.
That is...
Courtesy towards humans and respect for all mankind. That's what it is.
In doing business,
it's people...
by the people...
for the people, isn't it?
That's it.
Hey!
This is not a chairman, but a gangster.
Just because his son got a little hurt,
he put those sorry bastards in and out of the water,
and completely beat them up!
And that punk said to what?
With that he threw the shoes right at me...
and said find this woman?
Does he think he's a real prince or something?
You know what I did?
I got all the girls in the room to try on the shoe.
Me!
I'm an Ivy league level!
You think I have time to touch their feet?
I can't believe it.
Ah, really!
Hold on.
Aunt! One more bottle of soju.
Here I'll give you some.
Wait hold on!
Ah, really...
People should be nice like you...
Please take this.
Ah, yes.
O news' Park Sun Hyuk reporter.
So you're a reporter.
Re..re..reporter?!
Chairman Cha... Revenge Assault!
DN Group Leader, A Gangster?
Who is a gangster?
Thank you, please help yourself.
Of course!
We'll meet again.
Congratulations.
Why is that lady here?
Hello, Sister-in-Law.
Thank you for coming.
How could I miss this happy occasion?
Congratulations.
No, you should be receiving it instead.
I heard that you have been selected by Golden Brand.
Of course, you're the female representative of Korea.
I'm embarrassed.
Compared to you, I'm like the owner of a corner store.
Sister-in-Law,
If someone else heard, they would think that it's a separate company.
It's the same company, same family.
If you thought like that before, it would have been nice.
Then my Moo Won's father...
When he didn't even close his eyes, he wouldn't have left the earth like that.
Sister-in-law, if someone else heard, they would misinterpret your words.
You should censor yourself.
Everyone knows.
It's not just you that doesn't know?
Sister-in-Law!
Yes, Brother-in-Law.
You two look good!
Sly old fox.
Chimera like woman.
Here. It's hard to see you around.
You can't get to Secretary Kim?
Okay. Bye.
Did your secretary run away again?
You shouldn't rule over people with force.
A real leader leads by respecting, bringing out the intellect and morals among his followers.
Did you put something on your face?
Makeup?
Fashion is also a part of business-
Are you one of those companies' image?
The guys who get plastic surgery and wear makeup?
It's not that.
For business's sake I put on a bit of BB cream-
You should put it on better.
It's all cakey.
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com.
What?!
It's been reported that the chairman of DN Group, Cha Dong Man,
has attacked members of a gang in a revenge assault.
<-----empty----->
Is it that funny mother?
Then is it not?
Look at that!
Oh my God. How embarrassing!
Don't do that! Oh my God!
Turn it off.
We can't do anything about it.
You'll have to be wary of the investigation by the prosecutors and mentally prepare yourself.
First, we'll get some lawyers.
Find out who leaked the information.
I'm going to kill who did this.
Chairman. We can't do it that way any more.
The stocks are responding...
It happens, but it will revive itself again.
Don't worry too much.
Just because of that one article.
It's from the Internet that's why...
My apologies.
You!
If I get into trouble then...
I'm going to get rid of you first.
So why did you do that kind of thing?
What?
Get out of here!
Get out right now, you brat!
Whether it's articles or other things,
get rid of Ji Heon's name and pictures.
Make him look faceless.
Real Time Increasing Search Ratings: 1. Cha Ji Heon.
Chairman Cha Bong Min truly a revenge assault case.
What the hell do they know?
Boss...
You're appearing now?
This...
Did you find her?
The gangs... didn't have any personal reports left.
There are no leads.
Then why are you here?
That is...
There are millions of restaurants in the world...
But at that particular restaurant, there had to be a reporter.
And right next to me too!
Even if I don't have any luck,
I had the unluckiest night.
Is it you or me that has no luck?
It's me of course!
If Chairman Cha found out about this, I'll surely die!
Of course he'll know.
It'll all end once he finds the reporter of the very first article.
I'll probably die too, since I didn't look after my people properly.
What should we do?
So, you're saying that you would hate to be killed by the Chairman?
Does that make sense?
Then just die by my hands!
You shouldn't do this!
If you do this, you'll be no different from Chairman Cha!
Is there any work overseas?
You're going to escape?
Prepare to leave the country and pack in advance when they schedule for verdict.
This is my last request.
Please at least get this right and...
finish it nicely.
Yes.
I'll be sure to.
Why are you so calm?
You're not going to beg?
Then should I just keep going to work and appear before Chairman Cha?
Who said to do that?
Why did you give up so quickly?
If you had begged miserably, I would have... No!
I'm just going to give up.
And for the last time...
I'll say what I want.
What? (He says it informally.)
I'm...
The same age as you!
Even if my birthday is later then yours,
my face...
is older then yours!
I'm giving you advice because I still have some affection for you.
But did you know?
Your personality is trash!
That's why all your secretaries run away!
And they talk bad about you.
You need to learn to see the worth in the rice you eat.
If the farmers find out that food goes inside your mouth,
they would be in such shame.
Repent!
And live your life better!
Whatever.
Who cares what he says.
Freaking poop head!
The Defendant, in the case of revenge crime, is guilty.
The sentence is effective starting with today's date.
He is sentenced to a two-year probation.
The defendant is to complete 180 hours of community service.
As an enterprise, I created jobs for them so
what more volunteer service are they asking me to do?
I got it, Chairman.
I won't do it. You do it instead.
DN Group Chairman Cha Bong Mun was prosecuted for alleged assault.
He was given an interim sentence of a two-year probation pending community service.
The decision was passed down today by the judge and jury in court.
Chairman Cha accepted the judgment today and waived his right of appeal.
Grandma!
Stay still!
Grandma!
There are reporters here.
Stay still!
Grandma!
What's wrong?
Find the hole.
What?
It's been so long since the skies have collapsed.
Would there be a way out?
Where is it? I'm in the midst of finding out.
Is it minus again?
School loan payments each month are $500.
And there is my card bill, rent and also hand phone bill too.
How can I possibly maintain all of that with just a $4/hr job?
Do I have to declare bankruptcy?
Before I get a job, my credit will be ruined.
It's not just you who's in the minus... I'm also minus too.
Let's both declare bankruptcy together, okay?
4 zeros in my account balance.
5 zeros in my card bill.
For my loans, there are 1,2,3,4...
7 zeros.
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com.
What are you doing?
Will it make any difference if you re-write your personal information? (As in a CV)
But I should still do it.
I am going to write like crazy, then I'm going to apply for jobs like crazy.
While in college participated in a variety of community service.
Honestly, I played around a bit.
I was once Legend No 1 of the Balsandong.
But I really did live life to the fullest.
Kim Jeon Jeong.
Yes?
What do you think is a great leadership?
I think great leadership is leading by example without being arrogant,
willing to learn with humility, and caring for others as for yourself.
During my college years, you can say that I had always looked for challenges.
I volunteered as the student community service secretary.
I assisted the student chairman.
There were many opportunities where I was able to think about the true meaning of leadership.
I think leadership qualities are honesty and a caring heart.
To be honest, being a secretary wasn't my dream.
I think being a leader is more suitable for me than being a secretary...
but I learned that a leader is not born but made.
And this is the last question.
Mr. Kim Jeong Chul... Mr. Kim Jeong Chul, what do you think is the essential character of an employee?
I think it is to be able to communicate well with your boss.
Why are you not asking me anything?
Well no one asked me anything.
I'm sorry but...
I think you are not for our company.
I...
do have what you call a talent.
Don't go, Don't go go go go go.
I love you.
We might drift apart
I'm afraid we'd drift apart.
We don't care about spec. Face reading, palm reading...
We think that these are important to us as well.
Then I'll show you kick boxing.
Why am I not getting any questions?
Why isn't anyone asking me anything?
Ah... since we are looking for a secretary,
After looking at all the applications, Ms. No doesn't really fit-
I don't think that there such prerequisites were stated.
All the people here didn't major in this field either.
It must be because of my school. Yes, I graduated from a bad university.
But that wasn't in the prerequisites.
It wasn't stated that only those from prestigious schools could come for the interview, right?
I apologize for that... Let's go ahead with the interview.
No.
I know you are not going to pick me.
So I'll get something off my chest.
Everyone here is sure to be very well off.
And your time is very precious.
But so is my time.
Preparing my resume, preparing for the interview...
I'm saying the time I spent for this interview is precious as well.
To you all, I may look ridiculous and you might be looking down on me.
But rather I find you all ridiculous.
Anybody can be successful or a failure.
Some are smart and some are ignorant.
This person is better at this.
That person is better at that.
Everyone has different salable traits.
To you people who only look at SAT scores and specifics...
I think that rather, you are the ignorant ones.
People like you who called me out, but don't even treat me like a human...
How could you possibly manage this big corporation?
How will you be able to safeguard the people?
I'm really really worried about it.
The future of Korea seems really bleak... Do you know?
Please do well in the future.
I'll be leaving first.
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com.
Please go out.
What the hell was that?
Where did she say the country was going?
Cover Letter.
Ladies and gentlemen, octopuses are now for sale at $10 for exactly an hour.
Octopuses now for sale at $10.
If you are late by one minute, it will be $15.
At $10 and the vegetables for free. Vegetables for free.
Yes?
Yes. Why?
Pardon?
No.. Okay.
I understand.
Yes.
Everyone.
From now, for an hour...
The vegetables will be sold for $10.
Octopuses for free.
It's for free.
For one hour, please hurry.
Vegetables are...
What are you saying?
I'm sorry.
From now for an hour...
Octopuses for $10 and...
vegetables are...
this is crazy!
Why did they choose me?
Does this make sense?
Anyway...
Shouldn't you be happy you got it?
I caused a commotion before coming out.
But, why?
Just exactly why?
Perhaps...
Maybe they got you confused with someone else with the same name?
Not Balseondong's No Eun Seol or California's No Eun Seol
but another No Eun Seol?
Really?
But still, I will go.
Not Balseondong's No Eun Seol or California's No Eun Seol, but I will go.
That's right...
Balseondong's No Eun Seol.
Really?
Why are you so surprised?
Didn't you pull strings?
Pardon?
Rumors have spread far and wide that Director Cha Moo Won personally picked you.
Hey!
Please go to the Secretary Department for your briefing.
Okay.
Hello!
I'm No Eun Seol, a new employee.
Okay.
I want to confirm the booking for next week.
That's right. At 8 O'clock.
Hello.
I'm No Eun Seol, the new employee.
Yes. Yes.
<-----empty----->
On top of that,
if you need anything else, please contact me.
Yes, I got it.
Hello.
I'm the new employee, No...
I already know so you don't have to repeat.
You may go sit over there.
Okay!
Excuse me... but,
is it possible for me to see Director Cha Moo Won?
Come inside.
Oh, you were at the interview...
So, what were you going to ask?
Excuse me but...
what was the reason, sir?
I know I have a nice appearance.
Perhaps do I resemble your first love?
If not...
did you fall for me at first sight?
I'm sorry but... it's neither.
So I guess it wasn't that.
It's because I couldn't figure out,
Why I was picked?
You know about the recent case about Chairman Cha, right?
Pardon?
I think I read about it in the newspapers.
The person who will be your boss is none other than...
his son, Director Cha Ji Heon.
I see.
So?
He's someone whom ordinary people find difficulty dealing with.
I'm pretty ordinary.
But you were Legend No. 1 of Balseondong.
Wait a minute.
Yes, Chairman.
I heard you've picked Ji Heon's secretary.
Why did you pick that girl?
Because a change was needed.
What change?
All those elite employees,
couldn't handle Ji Heon.
Although this secretary lacks in her specs,
her mindset and will...
is much stronger.
Ji Heon needs a secretary like that.
Okay! Hang up now! I am busy!
Does it answer your question?
Yes.
Why do they poop so much?
Hey stop spraying that... The smell is making me have a headache.
I'm sorry.
How's Ji Heon?
It's hard to say.
He was supposed to have returned here just a while ago.
Chairman, please rest. I'll do it.
You can't do this, Chairman.
No, I...
as I was doing the laundry,
my back started to hurt so I stood up for a while...
You should be ashamed of yourself!
It's not like that.
No, until a while a go, my boss was really...
Should I give a report that you are fooling around?
I hope you wouldn't do that.
So you're going to do it properly, right?
Okay.
Then please do it properly this time.
All this because of that 'poop hair' woman.
Oh, what the?!
Grandma, really?!
Grandmother, what's wrong with you? Really!
Shut the door.
Go to the company office.
How can I be going to the office so quickly?
Stop!
Come here.
Follow me.
Oh, yes.
From now, this will be your place.
There is no one who can pass the information to you.
While observing other secretaries,
learn to ask and learn.
Okay! I'll work hard!
Why did you pick a woman like her?
Because she's desperate.
Pardon?
She'll probably be that much more loyal.
Not to Ji Heon,
but to me, Cha Moo Won who chose her.
Yes.
Plus, she's cute, you know?
Walk properly, you idiot!
No Eun Seol, stand up and greet your boss.
Hello!
From now on, Director, I'm your secretary. I am No Eun Seol.
Subtitles brought to you by our lovely Bossy Team at ViKi. Com A special thanks to at Doctorjae Thank you for watching with us^^